Τετάρτη, 23 Μαρτίου 2011

Χαιρετισμός του Συλλόγου Ελληνογαλλικής Φιλίας "Σέρρες-Fosses", προς γαλλόφωνους επισκέπτες με το "Comenius"


Σέρρες - Fosses. Φιλοξενία εκπαιδευτικών από Ισπανία,Ιταλία,Ρουμανία,Βου� from  Vimeo.
Chers collègues et chers élèves des écoles des pays participants au programme Comenius
          L` Association de l`Amitié Franco-Hellénique « Serres-Fosses » vous souhaite la bienvenue dans notre ville et apporte son soutien à cette initiative. Elle est ici pour soutenir de tels programmes comme  votre programme Comenius et pour partager avec vous la joie de cette rencontre.
C`est comme une jolie fête toute cette collaboration qui a pour but de mettre en contact des pays, des cultures, des sociétés, des écoles, des professeurs, des élèves, des parents et des familles.
Et tout cela grâce aux langues étrangères, dans le cas présent à la langue française, qui permettent la communication avec des pays différents et la réalisation de tels programmes. Nous comprenons donc la nécessité d`apprentissage des langues vivantes. En plus, c`est dans cet esprit d`échanges des élèves que notre association a été créée il ya 25 ans et elle y reste toujours fidele. 
Sensibles à ces programmes comme votre programme Comenius et à l`occasion de la journée de la  Francophonie, dont un des nos élèves va vous parler, nous unissons notre voix à la vôtre et nous vous souhaitons créativité et courage pour la suite.




Αγαπητοί συνάδελφοι και αγαπητοί μαθητές των σχολείων των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα  COMENIUS
Ο Σύλλογος Ελληνογαλλικής Φιλίας Σέρρες-Fosses σας καλωσορίζει στην πόλη μας και χαιρετίζει όλη αυτή την προσπάθεια. Βρίσκεται εδώ για να δηλώσει την υποστήριξή του σε παρόμοια προγράμματα όπως είναι το δικό σας πρόγραμμα COMENIUS και να μοιραστεί μαζί σας τη χαρά αυτής της συνάντησης.
Είναι σαν μια όμορφη γιορτή όλη αυτή η διάθεση για συνεργασία που στόχο έχει να φέρει σε επαφή χώρες, πολιτισμούς, κοινωνίες, σχολεία, καθηγητές, μαθητές, γονείς και οικογένειες.
Και όλο αυτό με γέφυρα τις ξένες γλώσσες, στη δική σας περίπτωση τη Γαλλική , οι οποίες επιτρέπουν και διευκολύνουν την επικοινωνία ανάμεσα σε διαφορετικές χώρες  αλλά και την πραγματοποίηση τέτοιων προγραμμάτων. Καταλαβαίνουμε λοιπόν πόσο αναγκαία είναι η εκμάθηση ξένων γλωσσών. Και ο δικός μας σύλλογος εξ άλλου  που δημιουργήθηκε πριν από 25 χρόνια βασίστηκε σ’ αυτό το πνεύμα των ανταλλαγών των μαθητών σχολείων διαφορετικών χωρών και τη μεταξύ τους γνωριμία και συνεργασία.
Καθώς λοιπόν είμαστε ευαισθητοποιημένοι σε προγράμματα όπως το δικό σας  και με την ευκαιρία της μέρας της Γαλλοφωνίας για την οποία θα σας μιλήσει ένας μαθητής μας, ενώνουμε τη  φωνή μας με τη δική σας και σας ευχόμαστε δημιουργικότητα, δύναμη και καλή συνέχεια.

2 σχόλια:

  1. αγαπητοί φίλοι,
    σας ευχαριστούμε πολύ που στηρίξατε το πρόγραμμά μας με την συμμετοχή σας στην εκδήλωση υποδοχής των ευρωπαίων συνεργατών μας .Ευχαριστούμε επίσης και για το εγκάρδιο δείπνο.
    Αντυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Chers amis,

    je voulais vous remercier pour la soiree inoubliable et pour le chaleureux accueil a Serres.

    Cristian

    ΑπάντησηΔιαγραφή