Ο Σύλλογος Ελληνογαλλικής Φιλίας “Σέρρες - Fosses” και το Γαλλικό Ινστιτούτο, σας προσκαλούν στο 6ο Φεστιβάλ Γαλλικού Κινηματογράφου από 7/12/2011 έως 11/12/11 στην αίθουσα ΚΕΠΑΣ (πρώην ΔΕΠΚΑ)
Τετάρτη 7/12/11 Πέμπτη 8/12/11 Παρασκευή 9/12/11 Σάββατο 10/12/11 Κυριακή 11/12/11
ώρα 20:30 ώρα 20:30 ώρα 20:30 ώρα 20:30 ώρα 19:00
6ème SEMAINE DU CINEMA FRANÇAIS EN GRÈCE
1. Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec
Οι απίστευτες περιπέτειες της Αντέλ
Γαλλία / France, 2010
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario : Luc besson. Hθοποιοί / Avec : Frédérique Bel,
Grégory Ragot, Swann Arlaud, Christophe Dimitri Réveille, Jean-Michel Molé, Eric Naggar, Serge
Bagdassarian. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution pour la Grèce : Odeon. Έγχρωμο / Couleur,
35 mm, 107΄.
En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à
ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout
genre. Au même moment à Paris, c'est la panique ! Un oeuf de ptérodactyle, vieux de 136
millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau
sème la terreur dans le ciel de la capitale. Pas de quoi déstabiliser Adèle Blanc-Sec, dont les
aventures révèlent bien d'autres surprises extraordinaires...
Το 1912, η Αντέλ Μπλαν-Σεκ, ατρόμητη νεαρή δημοσιογράφος, κάνει τα πάντα για να πετύχει
τους στόχους της, όπως να ταξιδέψει μέχρι την Αίγυπτο και να βρεθεί αντιμέτωπη με μούμιες
κάθε είδους. Την ίδια στιγμή στο Παρίσι επικρατεί πανικός! Το αυγό ενός πτεροδάκτυλου 136
εκατομμυρίων ετών, έχει εκκολαφθεί μυστηριωδώς σε ένα ράφι του Φυσικού Μουσείου
Ιστορίας, και διασπείρει τον τρόμο στον ουρανό της πόλης. Τίποτα όμως δεν σταματά την Αντέλ
Μπλαν-Σεκ, οι περιπέτεις της οποίας κρύβουν πολλές ακόμα απίστευτες εκπλήξεις…
2. Les Petits Mouchoirs / Μικρά αθώα ψέματα
Γαλλία / France, 2010
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario : Guillaume Canet. Hθοποιοί / Avec : François
Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution pour la Grèce :
Odeon. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 154΄.
A la suite d'un événement bouleversant, une bande de copains décide, malgré tout, de partir en
vacances au bord de la mer comme chaque année. Leur amitié, leurs certitudes, leur culpabilité,
leurs amours en seront ébranlées. Ils vont enfin devoir lever les "petits mouchoirs" qu'ils ont
posés sur leurs secrets et leurs mensonges.
Μετά από ένα τραγικό γεγονός, μία παρέα φίλων αποφασίζει παρόλα αυτά να φύγει για τις
καλοκαιρινές διακοπές δίπλα στη θάλασσα όπως κάθε χρόνο. Η φιλία, οι πεποιθήσεις, οι
ενοχές, οι έρωτες τους καταρρέουν. Είναι καιρός να «πέσουν οι μάσκες» και να αποκαλυφθούν
μυστικά και ψέματα.
Villa Amalia
Γαλλία / France, 2009
Σκηνοθεσία / Réalisation : Benoît Jacquot. Aπό το έργο του / D’après l’oeuvre de : Pascal
Quignard. Σενάριο / Scénario : Benoît Jacquot, Julien Boivent. Hθοποιοί / Avec : Isabelle
Huppert, Jean-Hugues Anglade, Xavier Beauvois, Maya Sansa, Clara Bindi, Viviana Aliberti,
Michelle Marquais, Peter Arens, Ignazio Oliva. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution pour la
Grèce : Odeon. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 91΄.
Comme la goutte d’eau fait déborder le vase, Ann voit une nuit Thomas embrasser une
autre, et elle décide de le quitter, de tout quitter. Elle est musicienne, seule la musique la
tient mais ne la retient pas. Elle ne tient qu’à la musique. Avec l’amitié de Georges, surgi de
son enfance, elle rompt et fuit, part à la rencontre de son origine et de son destin, trouve
une île, là où est la Villa Amalia.
Γαλλία / France, 2010
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario : Guillaume Canet. Hθοποιοί / Avec : François
Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution pour la Grèce :
Odeon. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 154΄.
A la suite d'un événement bouleversant, une bande de copains décide, malgré tout, de partir en
vacances au bord de la mer comme chaque année. Leur amitié, leurs certitudes, leur culpabilité,
leurs amours en seront ébranlées. Ils vont enfin devoir lever les "petits mouchoirs" qu'ils ont
posés sur leurs secrets et leurs mensonges.
Μετά από ένα τραγικό γεγονός, μία παρέα φίλων αποφασίζει παρόλα αυτά να φύγει για τις
καλοκαιρινές διακοπές δίπλα στη θάλασσα όπως κάθε χρόνο. Η φιλία, οι πεποιθήσεις, οι
ενοχές, οι έρωτες τους καταρρέουν. Είναι καιρός να «πέσουν οι μάσκες» και να αποκαλυφθούν
μυστικά και ψέματα.
Villa Amalia
Γαλλία / France, 2009
Σκηνοθεσία / Réalisation : Benoît Jacquot. Aπό το έργο του / D’après l’oeuvre de : Pascal
Quignard. Σενάριο / Scénario : Benoît Jacquot, Julien Boivent. Hθοποιοί / Avec : Isabelle
Huppert, Jean-Hugues Anglade, Xavier Beauvois, Maya Sansa, Clara Bindi, Viviana Aliberti,
Michelle Marquais, Peter Arens, Ignazio Oliva. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution pour la
Grèce : Odeon. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 91΄.
Comme la goutte d’eau fait déborder le vase, Ann voit une nuit Thomas embrasser une
autre, et elle décide de le quitter, de tout quitter. Elle est musicienne, seule la musique la
tient mais ne la retient pas. Elle ne tient qu’à la musique. Avec l’amitié de Georges, surgi de
son enfance, elle rompt et fuit, part à la rencontre de son origine et de son destin, trouve
une île, là où est la Villa Amalia.
Σαν τη σταγόνα του νερού που ξεχειλίζει το βάζο, μια νύχτα η Ann βλέπει τον Thomas να
αγκαλιάζει μιαν άλλη και αποφασίζει να τον παρατήσει, να τα παρατήσει όλα. Είναι μουσικός,
μόνο η μουσική την κρατάει αλλά δεν τη συγκρατεί. Το μόνο δέσιμο που έχει είναι με τη
μουσική. Διαλύει τη φιλική της σχέση με τον Georges, που εμφανίστηκε τώρα μπροστά της ενώ
τον ήξερε από τότε που ήταν παιδιά, και δραπετεύει, φεύγει να αναζητήσει τις ρίζες της και τη
μοίρα της, βρίσκει ένα νησί, εκεί που είναι η βίλα Amalia.
3. Les Beaux Gosses / Τα Ομορφόπαιδα
Γαλλία / France, 2008
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario : Riad Sattouf, Marc Syrigas. Hθοποιοί / Avec :
Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Trémolières, Julie Scheibling, Noémie Lvovsky, Camille
Andreys, Robin Duverger, Baptiste Huet, Simon Barbier. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution
pour la Grèce : Strada Films. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 90΄.
César 2010 : nominations meilleure actrice dans un second rôle pour Noémie Lvovsky, meilleur
espoir masculin pour Vincent Lacoste, meilleur premier film
Festival international de Cannes 2009 : sélection « Quinzaine des Réalisateurs »
Υποψηφιότητες στα βραβεία César 2010 στις κατηγορίες δεύτερου γυναικείου ρόλου,
καλύτερου πρωτοεμφανιζόμενου ηθοποιού, καλύτερης ταινίας πρωτοεμφανιζόμενου
σκηνοθέτη
Συμμετοχή στο «Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών» του Διεθνούς Φεστιβάλ των Καννών το 2009
Hervé, quatorze ans, est un ado débordé par ses pulsions, ingrat physiquement et moyennement
malin, qui vit seul avec sa mère. Au collège, il s’en sort à peu près, entouré par ses bons copains.
Sortir avec une fille, voilà qui mobilise toute sa pensée. Hélas, dans ce domaine, il accumule
râteau sur râteau, sans toutefois se démonter. Un jour, sans très bien comprendre comment, il
se retrouve dans la situation de plaire à Aurore, l’une des plus jolies filles de sa classe...
O Hervé είναι δεκατεσσάρων χρονών και ζει μόνος μαζί με τη μητέρα του. Ένας έφηβος που
πλημμυρίζει από τις ορμές του, άχαρος εμφανισιακά και δίχως ιδιαίτερη τόλμη. Στο γυμνάσιο
τα κουτσοκαταφέρνει και έχει δίπλα του τα φιλαράκια του. Αυτό που έχει κυριέψει όλη του τη
σκέψη είναι να βγει με ένα κορίτσι. Δυστυχώς, σε αυτά τα θέματα τρώει τη μια απόρριψη μετά
την άλλη, χωρίς ωστόσο να το βάζει κάτω. Και κάποια μέρα, χωρίς καλά-καλά να καταλάβει και
πώς, έχει βρεθεί να αρέσει στην Aurore, σε ένα από τα πιο όμορφα κορίτσια της τάξης του...
αγκαλιάζει μιαν άλλη και αποφασίζει να τον παρατήσει, να τα παρατήσει όλα. Είναι μουσικός,
μόνο η μουσική την κρατάει αλλά δεν τη συγκρατεί. Το μόνο δέσιμο που έχει είναι με τη
μουσική. Διαλύει τη φιλική της σχέση με τον Georges, που εμφανίστηκε τώρα μπροστά της ενώ
τον ήξερε από τότε που ήταν παιδιά, και δραπετεύει, φεύγει να αναζητήσει τις ρίζες της και τη
μοίρα της, βρίσκει ένα νησί, εκεί που είναι η βίλα Amalia.
3. Les Beaux Gosses / Τα Ομορφόπαιδα
Γαλλία / France, 2008
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario : Riad Sattouf, Marc Syrigas. Hθοποιοί / Avec :
Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Trémolières, Julie Scheibling, Noémie Lvovsky, Camille
Andreys, Robin Duverger, Baptiste Huet, Simon Barbier. Διανομή στην Eλλάδα / Distribution
pour la Grèce : Strada Films. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 90΄.
César 2010 : nominations meilleure actrice dans un second rôle pour Noémie Lvovsky, meilleur
espoir masculin pour Vincent Lacoste, meilleur premier film
Festival international de Cannes 2009 : sélection « Quinzaine des Réalisateurs »
Υποψηφιότητες στα βραβεία César 2010 στις κατηγορίες δεύτερου γυναικείου ρόλου,
καλύτερου πρωτοεμφανιζόμενου ηθοποιού, καλύτερης ταινίας πρωτοεμφανιζόμενου
σκηνοθέτη
Συμμετοχή στο «Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών» του Διεθνούς Φεστιβάλ των Καννών το 2009
Hervé, quatorze ans, est un ado débordé par ses pulsions, ingrat physiquement et moyennement
malin, qui vit seul avec sa mère. Au collège, il s’en sort à peu près, entouré par ses bons copains.
Sortir avec une fille, voilà qui mobilise toute sa pensée. Hélas, dans ce domaine, il accumule
râteau sur râteau, sans toutefois se démonter. Un jour, sans très bien comprendre comment, il
se retrouve dans la situation de plaire à Aurore, l’une des plus jolies filles de sa classe...
O Hervé είναι δεκατεσσάρων χρονών και ζει μόνος μαζί με τη μητέρα του. Ένας έφηβος που
πλημμυρίζει από τις ορμές του, άχαρος εμφανισιακά και δίχως ιδιαίτερη τόλμη. Στο γυμνάσιο
τα κουτσοκαταφέρνει και έχει δίπλα του τα φιλαράκια του. Αυτό που έχει κυριέψει όλη του τη
σκέψη είναι να βγει με ένα κορίτσι. Δυστυχώς, σε αυτά τα θέματα τρώει τη μια απόρριψη μετά
την άλλη, χωρίς ωστόσο να το βάζει κάτω. Και κάποια μέρα, χωρίς καλά-καλά να καταλάβει και
πώς, έχει βρεθεί να αρέσει στην Aurore, σε ένα από τα πιο όμορφα κορίτσια της τάξης του...
4. Arthur 3, la guerre des deux mondes
Αρθουρ 3: ο πολεμοσ των δυο κοσμων
Γαλλία / France, 2008
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario: Luc Besson. Aπό το έργο του / D’après l’oeuvre
de : Luc Besson, Céline Garcia. Hθοποιοί / Avec : Gérard Darmon, Mylène Farmer, Marc Lavoine,
Jean-Paul Rouve, Cartman , Michel Duchaussoy, Frédérique Bel, Frédérique Tirmont. Διανομή
στην Eλλάδα / Distribution pour la Grèce : Odeon. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 100΄.
3ème volet
Maltazard a réussi à se hisser parmi les hommes. Son but est clair : former une armée de séides
géants pour imposer son règne à l’univers.
Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre
et à reprendre sa taille habituelle ! Bloqué à l’état de Minimoy, il peut évidemment compter sur
l’aide de Sélénia et Bétamèche, mais aussi – surprise ! – sur le soutien de Darkos, le propre fils de
Maltazard, qui semble vouloir changer de camp.
À pied, à vélo, en voiture et en Harley Davidson, la petite troupe est prête à tout pour mener le
combat final contre Maltazard. Allumez le feu !
Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΜΙΝΙΜΟΪΣ.
Γαλλική ταινία σε σκηνοθεσία Λικ Μπεσόν με τους: Φρέντι Χάιμορ, Ρόμπερτ Στάντον, Μία
Φάροου
Έχοντας παγιδεύσει τον Άρθουρ στον κόσμο των Μίνιμοϊς, ο Μάλταζαρ αναζητά στο σπίτι των
παππούδων του ένα μαγικό ελιξίριο, ενώ οργανώνει το στρατό με τον οποίο σκοπεύει να
κυριεύσει τη γειτονική πόλη.
INSTITUT FRANÇAIS ATHENES - 31 rue Sina 106 80 Athènes
Tél. : (30) 210 339 86 33 Télécopie : (30) 210 364 68 73
Αρθουρ 3: ο πολεμοσ των δυο κοσμων
Γαλλία / France, 2008
Σκηνοθεσία / Réalisation - Σενάριο / Scénario: Luc Besson. Aπό το έργο του / D’après l’oeuvre
de : Luc Besson, Céline Garcia. Hθοποιοί / Avec : Gérard Darmon, Mylène Farmer, Marc Lavoine,
Jean-Paul Rouve, Cartman , Michel Duchaussoy, Frédérique Bel, Frédérique Tirmont. Διανομή
στην Eλλάδα / Distribution pour la Grèce : Odeon. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 100΄.
3ème volet
Maltazard a réussi à se hisser parmi les hommes. Son but est clair : former une armée de séides
géants pour imposer son règne à l’univers.
Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre
et à reprendre sa taille habituelle ! Bloqué à l’état de Minimoy, il peut évidemment compter sur
l’aide de Sélénia et Bétamèche, mais aussi – surprise ! – sur le soutien de Darkos, le propre fils de
Maltazard, qui semble vouloir changer de camp.
À pied, à vélo, en voiture et en Harley Davidson, la petite troupe est prête à tout pour mener le
combat final contre Maltazard. Allumez le feu !
Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΜΙΝΙΜΟΪΣ.
Γαλλική ταινία σε σκηνοθεσία Λικ Μπεσόν με τους: Φρέντι Χάιμορ, Ρόμπερτ Στάντον, Μία
Φάροου
Έχοντας παγιδεύσει τον Άρθουρ στον κόσμο των Μίνιμοϊς, ο Μάλταζαρ αναζητά στο σπίτι των
παππούδων του ένα μαγικό ελιξίριο, ενώ οργανώνει το στρατό με τον οποίο σκοπεύει να
κυριεύσει τη γειτονική πόλη.
INSTITUT FRANÇAIS ATHENES - 31 rue Sina 106 80 Athènes
Tél. : (30) 210 339 86 33 Télécopie : (30) 210 364 68 73
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου